res escritores checos de primera línea -Markéta Malisová, Arnost Lustig y
Markéta Pilátova- se reunieron en la Feria del Libro para hablar un autor
insignia de la literatura de su país y del mundo: Franz Kafka.

Malisová comentó que “la relación de Kafka con los lectores de nuestro
país siempre fue muy extraña, casi mítica, ya que fue un autor que debió
esperar 80 años para que su obra fuera traducida totalmente al checo,
debido a que estuvo prohibido por los diferentes regímenes que gobernaron
al país hasta 1990. En todo el mundo se podía leer a Kafka en innumerables
idiomas, pero en nuestro país nadie podía leer a Kafka en checo”. La
directora del Centro Kafka de Praga precisó, además, que esa institución
se creó con el objetivo de traducir y publicar la totalidad de la obra
kafkiana al checo”.

Por su parte, Arnost Lustig, considerado uno de los dos mayores escritores
checos vivos, hurgó en la filosofía de los textos de Franz Kafka y sostuvo
que “su búsqueda, sus relatos, siempre tuvieron el propósito de alertar al
lector sobre las amenazas que pesaban sobre el hombre, en especial las
referidas a regímenes insanos y peligrosos. Kafka siempre entendió que
había que aferrarse a la ley humana para evitar esas amenazas y, para
ello, proponía buscar esa ley dentro de nosotros mismos. Por ello, y dado
que esas amenazas son siempre las mismas pese al paso del tiempo, la obra
de Kafka es hoy increíblemente actual”.

Finalmente, la joven escritora Pilatová, que vive en la Argentina, confesó
ser parte de una generación de escritores checos escapistas que
“intentamos hallar fuera de nuestro país los temas trascendentes para
nuestras obras, ya que gracias a Dios no tenemos que sufrir las
privaciones de las épocas de los autores que nos precedieron, como Kafka,
quienes vivían en un régimen de opresión que los prohibía”.

Pilatová concluyó señalando que “la relación de toda nuestra generación
con Kafka es como la relación de los hijos con su padre. Y si bien hoy
todos los escritores checos queremos triunfar y no ser aquel escritor
prohibido y sin dinero que terminó siendo Kafka, lo cierto es que todos
somos lo que somos por él”.

La presentación de los intelectuales checos se realizó en el marco de la
II Bienal Borges-Kafka. Buenos Aires-Praga 2010, que se está realizando en
estos momentos en la capital Argentina.